【资料】日本奧賽羅連盟段級位認定規定（翻译中）

金蛋哈利

大意如下：（逐条翻译，成功一条发布一条，欢迎各位日语大师帮忙翻译贡献，贡献者可在文末留下姓名。）着急的可先看本帖11楼

日本的奥赛罗协会阶段级认证的规定

第1条  （段位，级位）　　段位，级位（以下简称“段级位”），是日本黑白棋联盟（以下简称‘联盟’）官方确认一个棋手黑白棋实力的衡量标准。段位从十段到初段，级位从1级到8级。
  
第2条（认证标准）　　段位的认定，以全日本锦标赛大赛的认定标准（如附图1）为参考标准进行认证，根据参赛者的水平和比赛规模由地区和比赛负责人进行确定适用标准。但是，认定上限如下　然而，其上限应为如下　
       1.全日本锦标赛大赛预选赛无差别组，最高四段　　
       2.各地区名人战的无差别组，最高四段　　
       3.各地区分会主办、赞助的不在上述所列的其他比赛，最高三段
       4.支部（更低一级的协会）主办、赞助的比赛，最高二段　　
　    但是，经过联盟理事会的事先批准的比赛不局限于此。
  
第3条 （可以进行段位认证的比赛）    能被批准进行段位认证的比赛必须满足以下其中一个条件。
       1.联盟主办或者赞助的大会，全日本锦标赛预选赛以及地区名人战
       2.地方组织的主办或者赞助，并且满足以下一个条件的比赛                  
                    (1) 比赛举办日期事前公布(原则上须至少提前1个月)，并且公布会场，允许联盟会员参加，并且保证比赛运营具备一定水平。
                    (2) 采用能保证同等水平棋友对阵的方式(如淘汰赛，瑞士型)，比赛须至少进行5轮。
   
第4条(晋升、升段)      ？除了在第3号之前从第1号规定的情况之外,从被批准的段落级品位到2阶级的晋升、升段在1大会现在认定能够。
        ？1.未被认定达到1级或者未定级的选手可以一次晋升超过两个级别，升段限度最高为初段。 但是,在小学生以下为对象的比赛,1级为最高认定标准。
        2.全日本锦标赛无差别组,名人战无差别组以及王座战的第一名，直接授予7段。
        3.不到6段的选手，在世界锦标赛获得冠军的时候,直接授予7段。
        4. 7段的选手再两次在前2个比赛夺冠的时候,授予8段,8段的选手参加前2个的比赛,并且再获得两次冠军的时候赠送9段。
        5. 已经获得5段的选手再有两次达到被认定为5段的标准的时候,以及已经成为六段的选手能再有两次达到6段的认定标准，可以分别晋升6段和7段。
  


附图１　全日本锦标赛大会段级位一览表
附图２　名人战段位一览表
附图３　王座战段位一览表
  

附图１　全日本锦标赛段級位一覧表
段級位	無差別部	女子组	フリークラス （?自由组，青少年组）	ＯＪＧ（？其他组别）
七段	优胜
六段	２～３位
五段	４～８位	优胜
四段	４勝	２位	优胜
三段	３勝	３～４位	２～３位	优胜
二段	２勝	５～６位	５勝	２位
初段	获得参赛资格	４勝	４勝	３位
１級		３勝	３勝	４～８位
２級				４勝
３級				３勝

※ ？無差別组は地区代表等による新オセロ方式，至少进行6轮比赛

附图２　名人战段級位一覧表
段級位	無差別组	女子组	小学生组
七段	优胜
六段	２～３位
五段	４～８位	优胜
四段	9～16位	２位
三段	16～32位	３位	优胜
二段	４勝	５勝	２位
初段	３勝	４勝	３位
１級		３勝	４～８位
２級			４勝
３級			３勝

※ 以無差別组是可公开参与、进行六轮比赛为例
※ 以女子组有5位以下选手参加，进行6轮比赛为例
※ 以小学生组有9位以下选手参加，进行6轮比赛为例

附图３　王座战段位一覧表
段級位	無差別组
七段	优胜
六段	２～３位
五段	４～８位
四段	４勝
三段	３勝
二段	２勝

※ 以经过选吧的选手至少进行7轮比赛为例



本文由金蛋哈利、ariesmu等翻译。